Douglas Mark Ponton is Associate Professor of English Language and Translation at the Department of Political and Social Sciences, University of Catania, Italy.